|
潮剧剧目 >> 正文
《芦林会》
资料提供：chenye
潮剧传统折子戏《芦林会》，出自明代传奇《跃鲤记》，是潮剧青衣唱工戏，也是范泽华老师的成名作。该剧系一九五九年上京献礼剧目，被香港新联公司搬上银幕，是一部难得的潮剧精品。
该剧有两个版本，一为潮剧院版本，一为戏曲学校版本。两个版本的作曲相近，但戏文略有不同，潮剧院版本的唱词较为凝重，在渲染时代背景的氛围上给人一种压抑的感觉，有似一个无形的梧桎。戏校版本是在该版本的基础上修改的，文句更趋于写实，比较突出人物形象，略举一例：潮剧院版本中庞三娘自述的一段唱是这样的：夫你雪窗萤火勤书史，妾身纺织伴读嘘寒送暖从无稍懈。但修改后的是这样：夫你求师问学长在外，我拼手抵足日耕夜织从未稍懈，等等修改都有利于树立了更为可信的人物形象。但相对来说，我还是比较喜欢潮剧院版本的。因为我觉得原剧的悲剧性更为重一点，许多唱词较能体现了剧中三娘对封建礼教的控诉，反而修改本就比较敛一点，但一些唱段的文采比旧本来说更有了一些诗意。应网友之约，特撰下面曲文以供参考，因为是凭记忆上传，两个版本或许有些混淆，请各位网友代为指正。
潮剧《芦林会》（汕头戏曲学校版本）
庞三娘：郑小霞 姜诗：陈学希
三娘： (白)渺渺荒郊悲秋凉，飘荡芦花任狂扬，长空落日徊孤雁，道旁憔悴庞三娘（唱）
悲妾身，无故遭休弃，夫妻母仔拆分离。婆婆不容持家妇，郎执母命逐发妻。到今旦，有家无归路，有家无归路，只落得林姑庵中权依栖。蒙垢偷生效明镜，破雾重光知何时。还思念婆婆染病无人扶持。强忍泪，捡枯枝，为煎鲤，奉甘旨。一片真诚谁鉴谅，满腹心酸只自知。鲜血点点，点点鲜血湿布衣，怨爹娘，生女不逢时，当初不如弃路边，你不如当初，当初把我弃路边。
姜诗：母病不支……子意难安怡，附近少良医，求神问卜望指迷，不觉来到芦林地，远观林中一妇人，她似庞氏我那不孝妻。
三娘：远观那边一行人，好似我儿夫姜诗。
姜诗：已出之妇难相认，扇子遮脸瞒过伊。
三娘：姜郎转来……姜郎转来……
姜诗：一纸休书断情义，拉拉扯扯理不宜。
三娘：姜郎呀夫君，有道是一夜夫妻，百年恩义。妾已许郎九载，生下孩儿安安，也已七岁，难道夫你绝情负义一至于此，一至于此。
姜诗：这……这……
三娘：敢问姜郎，婆婆病体如何？
姜诗：姜诗之母何劳动问。
三娘：姜诗母亲，乃是妾之婆婆，安儿祖母不得不问。
姜诗：这……还未痊逾。我今急欲求神问卜，有话改日再说请了……
三娘：今日天遣你我夫妻来此芦林相会，妾有一事相问，如若说得明白，为妻死也暝目。
姜诗：有何事情你就问来？
三娘：那日为妻临江吸水回来，婆婆叫你骂你就骂，叫你打你便打，叫你休你便休，却是何故？
姜诗：皆因你有三大不孝之罪。
三娘：请问是何三条？
姜诗：一不孝私烹饮食，不奉我娘。
三娘：二呢？
姜诗：私做新衣不与娘穿！
三娘：三呢？
姜诗：后厅叠起三张桌台，每日焚香祷告，咒骂我娘。
三娘：四、五不孝呢？
姜诗：住了，为人媳妇，有此三大不孝，罪已难当，还敢问我四五不孝！
三娘：无中生有，真是冤枉。敢问姜郎俺家有几厨几灶？
姜诗：大户人家三厨四灶，我姜诗家贫只有一厨一灶。
三娘：既是一厨一灶，为妻私煎饮食，就是瞒过婆婆，也瞒不过七岁的安安儿呀。
姜诗：安安年幼，你有食物哄他，他自然不说。
三娘：姜郎，你切不可枉冤安安儿呵……这一罪，为妻就认下吧。再问姜郎，俺家有几柜几箱。
姜诗：一柜一箱
三娘：既是一柜一箱，姜郎何不开箱打柜，看看有无新衣不与婆婆。
姜诗：想是你寄在左邻右舍了。
三娘：姜郎切不可诬陷邻右阿。再问姜郎，道为妻每日焚香祷告，咒骂婆婆，有何人见得。
姜诗：墙内有我母亲亲耳听见，墙外有孙媒姨亲眼看见。
三娘：既有亲耳听见，亲眼看见，当时何不将妾身打将下去，打一个大逆不孝这罪，就是打死，也是死得其宜。
姜诗：这个
三娘：请问姜郎一张桌台有多高？
姜诗：二尺五
三娘：二张？
姜诗：五尺。
三娘：三张？
姜诗：七尺五。
三娘：姜郎呀夫君，想你读书明礼之人，一张桌台二尺五，为妻是能上得，二张桌台有五尺，尚可勉强上去，这三张呵……莫说我是女流之辈，就是你这男子汉，也须有人帮手呵。
姜诗：我正欲问这帮手，他是谁，快些招来……
三娘：有道是远……
姜诗：远在天边见不得。
三娘：近……
姜诗：近在眼前，哎呀，四下无人，莫非是我姜诗姜三百。
三娘：恩爱不过你我夫妻，除了你还有谁。
姜诗：天呀天，我姜诗若有顺妻逆母天必诛之呀……
三娘：哎姜郎（唱）你妄信谗言陷妻遭冤枉，是非黑白无可诉，腼腆人前辱何堪。今旦轻还你一罪，你就呼天发誓怒语声喧，难道你，难道你书生言行俱该合理法，为妻就应无故受诽谤。
姜诗：那日你临江吸水，早出晚归，还着亲衣回来，难道枉冤了你……
三娘：姜郎，不提临江吸水之事则可，提起此事来呵……（唱）惨难言，惨啊难言。想那日婆婆抱病思饮临江水，我为慰亲心不辞跋涉艰难。谁料到，骤雨狂风相催打，人与桶儿滚下江。幸得渔伯搭救，方免一方枉丧。哎姜郎夫，罢了我的姜郎夫哙，为妻是死里重生，你岂知端。
姜诗：果有此事，你为何又着新衣回来？
三娘：渔女见我衣破体伤，故而解衣相赠的。
姜诗：这个我不信
三娘：近在比邻何难问明。
姜诗：（唱）听他言，如泣如诉声凄怆，不由我难解难分意徘惶，难道母亲之言有不当，难道是我姜诗只执一方，有屈伊人。母命怎违逆，圣训不可忘，休因柔情背孝道，妄招物议芦林旁，回头叫声庞氏女，履水难收莫再言。（急欲下）
三娘：姜郎转来……（唱）哎，姜郎夫，你须念，念妾于归姜门九载，茹苦含辛夫你尽知.我上奉婆婆甘旨，外睦亲朋闾里，克尽妇道礼份未乖。夫你求师问学长在外，我拼手抵足日耕夜织从无稍懈。九年无怨饥寒境，实指望孩儿长大，婆婆身康泰，纵家道贫寒，也得个夫妻长恩爱老少尽和谐。婆婆年迈，颠三倒四这还罢了，奈何你也是身如木石，是非情理全不睬。哎夫哙，这九载恩爱君须念，伏望回心转意，劝解婆婆明妾冤枉理正该。
姜诗：三娘，事到如今，母亲难违，多言何益
三娘：（唱）哎姜郎，你全不思，妇人被休惨何极，忍心悖情不理睬。想那日，我饮泪含声过街坊，路人指衣划背，笑骂言东语西。哎夫哙，谁不知三娘是安安之母，妾夫就是姜秀才，被弃之妇怆惶犹如丧家犬，无地容身头难抬，妾身何故应受此冤苦，你定欲置我死地，居心何在，你居心何在。
姜诗：三娘，姜诗如此所为，都是为着姜家门楣呀。
三娘：无故休妻，这就是你姜家的好门楣。
姜诗：（唱）想姜家乃是孝悌门风，谁人不知，堂上道你有不孝，我怎能违背母命顾及夫妻情爱。为人子行五伦施孝道，孔哲有言，周礼有载，怨只怨，只怨你我命乖蹇，休得怨东共怨西。
三娘：（唱）枉你堂堂男儿汉，亏你饱学一秀才，是非情理全不睬，到今旦犹将罪责全推开，罢，权屈膝跪尘埃，多多拜上姜秀才。
姜诗：（唱）三娘休跪拜，三姐你休跪拜，此处乃是大路边，非比深山野谷无人来，知者说我背母会妻诉离苦，不知者，说我枉读圣贤书，不达周公礼，芦林戏人妻，到那时我纵有百口也难分辩，你莫纠缠分不开。
三娘：（唱）拜君非别事，为托抚养安安儿，念他是你亲骨肉，饥时与食寒加衣，来日夫你若再重婚娶，望勿亏待我安安儿。
姜诗：三姐所言，令人心酸，只怨姜诗无能，才致三娘受此苦楚。哎呀，三娘，三娘，看你神情莫非欲去寻死，三娘转来，三娘转来呀，三娘，你今意欲何往？
三娘：自有去处
姜诗：适才来此荒林何事？
三娘：闻得婆婆染病，思吃江鲤，为妾织麻纺纱，换到江鲤一条，到此捡柴生火，奉与婆婆。
姜诗：我娘将你逐出家门，你还煎鲤敬他。
三娘：年迈之人，身上有病，就作厝邻也当扶危济困，倘若婆婆病愈，我那安安儿也就有人照顾了。
姜诗：三娘真是孝义可嘉，我这该死书生，果真把他错怪了，妻呀无刀无斧如何采得柴薪。
三娘：是妾用手攀折了
姜诗：满手是血……母亲呀老娘，三娘是个千古贤德可风之妇，你为何偏偏叫儿休弃，叫儿休弃。（唱）哎妻么妻……我的贤娇妻，你为烹鲤捡枯枝，两手被刺血染衣，分明是个贤孝妇，怪我当初无主见，害得妻你受苦凄。
三娘：苦呀……
姜诗：（唱）待我归家去，召集亲友劝慈帏，若得老娘回心转，为夫即到尼庵接你回归。
三娘：倘若劝不转？
姜诗：（唱）若是劝不转，为夫手拉安安儿，双双哭求跪倒尘埃地，老娘不回心，阮就跪前，跪后，黄昏到天晓，日出到斜西，那个慈娘不爱子，那个婆婆不疼孙儿，就算老娘心如铁，出此情景也当回心转意。
三娘：倘若婆婆坚心不允，又将如何？
姜诗：倘若我母坚心不允，妻呀，你有路三条……
三娘：是那三条，姜郎请说
姜诗：妻呀，你今寄迹尼庵，不如暂回娘家……
三娘：欲我暂回娘家么？
姜诗：正是
三娘：（唱）想三娘出嫁之时，老双亲敦敦教言，孝敬翁姑助夫婿，勤耕力织教养儿婴，奉亲养子我身心苦，却落得姜门无端逐妻荆，到今旦有家无归路，有何面目见亲朋？
姜诗：如此说来，这条路行不得么？
三娘：行不得，请问第二条
姜诗：（唱）万一我娘心似铁石难改移，俺夫妻破镜难重圆，我愿长挑孤灯伴黄卷，舐犊护儿报娇妻。只是妻你青春家自家，勿为姜诗误一世。
三娘：姜郎所言，莫非欲我改嫁。
姜诗：既是夫妻不能团圆，就不该误你一世。
三娘：冤家，亏你说得出口呀……（唱）你全不思……全不思婆婆多病失奉侍，全不思七岁安安哭母声，试问你，衣谁补、炉谁烹、谁汲水、谁采薪，一家生计怎担承，三娘只求明冤回家转，这这这再醮重妇断难行。
姜诗：（唱）母命我难逆，有家她难归，再醮一途走不得，教姜诗好不羞愧，妻呀，明知你身受冤苦，叹只叹我心长力拙已难安为。
三娘：怎说，已难安为么
姜诗：是，实难安为。
三娘：这三条路……
姜诗：这三条路……（唱）教为夫怎说得出口么我的贤娇妻
三娘：这三条路姜郎不说，妾身倒也明白，（唱）生路条条尽阻塞，只有那死路一道，一道能通行。投河只须三尺水，悬梁只要一根绳，我若甘愿含冤死，何难瞬夕了残生。
姜诗：（唱）哎妻么妻，欲语虽是这样说，你切不可，不可一时萌轻生。
三娘：（唱）哎……姜郎夫……草木一秋一人世，难道你妻还惜生，还惜生。只为，亲老儿幼郎孤苦，三娘负屈未辩明，到如今，郎明冤苦援无力，负我苦心一片诚，滔滔江水长流去，阵阵慈鸦绕林间，枯枝尚容鸟栖依，可怜三娘生无归宿我死不甘……泣血问天天作哑，剖心诉日日藏光，天昏昏野茫茫，生与死两徘惶，恨悠悠泪不干，哎老天，罢了我的老苍天，天地之大，竞无我庞氏三娘容身地，你枉为苍天你枉为苍天。
（内唱）痛煞了庞氏，愧煞了姜诗，夫妻对泣芦林地。
|