|
《魏启光剧作选》读后
孙淑彦
凡稍喜欢看潮剧者，十之八九会知道《柴房会》，会知道李老三的扮演者李有存、方展荣。但十之八九不知《柴房会》的作者魏启光。观众只看剧情和演员的表演，不太关心编剧是谁。
因为这二个“十之八九”，我想起了潮汕名编剧魏启光先生。恰好，未识荆的魏大勇先生寄赠一册《魏启光剧作选》(魏大勇主编，中国文联出版社1999年7月版)，好货送上门，自然赶快“品尝”。书，厚厚一大册，只能先择需读。《柴房会》(和卢吟词合作)自是首选；《辞郎洲》、《王茂生进酒》也闻名已久，应读。
该书附录有名演员姚璇秋四十文章，题为《雕琢出精品·敬业见精神》。此十字，可囊括魏老一生。所谓“精品”，在于剧本上演后，屡演不衰，剧情以及台词很难(或极少)变换。大题小作，举《柴房会》一例，李老三台词，喜欢潮剧者，莫不能顺句念几句。推其原因，用辞准确而生动简洁，符合剧中人地位思想，又非常巧妙地运用潮汕俗语，很有老舍所主张的“写话”味道。当然，不等于潮剧一味使用潮汕俗语即是好作品，而是说，要善于撷取潮语中那些既生动又形象的语言。潮汕俗语甚多，问题在于要有眼光去选择。魏启光是一位有眼光善于撷取的人，这一点，在《柴房会》中运用了不少潮汕俗语，而外地人观看时，也能领略。这有些类似语言高手，在创作诗词时，以典入句，不知典故出处的人也能读懂一样(当然，知其出处更有一香味道)。
其次有一位喜欢文学的青年对我说，他觉得潮剧的辞句，对白都太土、不雅。之后，我才明白他的意思，是说潮剧辞句不华丽，与元曲相比相去甚远，而瞧不起潮剧。殊不知，一、潮剧剧本首先是演给人看而不是案头读物；二是因为“演”是主要任务，就要考虑到观众是“一听即逝”，语言必须尽可能简练、易懂。更何况，“华丽”并不等于是唯一的美。古人今人都有主张“以俗为高，以俗为佳”的。读刘郎的诗：“真想投池探一戈”。这诗是俗还是雅呢?在我，是佩服刘郎这位诗人善于运辞遣句。
回到本题，魏启光先生在潮剧中，是一位善于运用潮汕俗语(他的成就不仅仅这一点)的作者。而这种运用看似寻常的潮语，“成如容易却艰辛”。《魏启光剧作选》不止是研究潮剧者值得一读的作品，也是研究潮语俗语、熟语者案头可备的书。
|