李炳松与《将相和》

    中山公园里遇见已退休多年的潮剧老艺人李炳松，他已是70多岁的老人了，步履稳健，腰板挺直，双目炯炯有神，谈笑风生，不减当年在舞台上扮演花脸（潮剧叫“乌面”）的威武姿态，不由我加忆起43年的“戏剧人生”。
    1954年我还是学习潮剧的业余作者，和同是潮州籍的剧作家王菲合作改编京剧《将相和》为潮剧本，供赛宝潮剧团演出，团内主要艺术骨干老生黄添和演蔺相如，老生刘义和演秦王，花脸李炳松演廉颇，这三位都是艺术造诣甚高的老艺人，都出色地完成了任务。可是戏演出观众不多，不久就“封箱”了。原因是多方面的，但给我最深刻的教训是，自己不懂得不同剧种各自的艺术特色。《将相和》的人物安排很独特，只有几个宫女是女角，其余的主次角都是男的，而且是满台胡须，由京剧演出是优秀剧目，移植上潮剧舞台却演不开，主要是因缺乏“刚柔相济”，不能发挥潮剧以“三小”（小生、小旦、小丑）为主的艺术特色，潮剧观众不爱看是理所当然的。这次教训使我认识到改编兄弟剧种的剧本，是大有学问在，若掉以轻心，不仔细选择，就注定要失败。
    但是，李炳松老师却因演成功了《将相和》中的廉颇而声名大振，1956年成立广东潮剧团时被选调进刻团，担任花脸行当，扮演《搜楼》、《搜宫》、《辞郎洲》等剧中主要人物，上京出国，给海内外，观众留下深刻印象。现在李炳松师父仍在发挥余热，为福建潮剧团培养新人才。

(《特区工报》1996年4月5日）