《刘希必金钗记》重校本（三）

五，对外来语的运用的订正与处理。保留在元明剧本中有不少蒙古语，校正了才能在意译上准确，使剧本内容清晰。如三十二出“阿奴名答刺速”应为“阿‘乳’名答刺速”、四十出“蒙古‘达’歹散哩达歹答刺速”“‘刺速（末白）请附马把酒。’”“（齐舞）哩连‘罗’连哩罗，……罗哩‘连’罗哩连哩连，”这些外内语在补校之后，才能意译，如上面“达歹哒哩哒歹答刺速”一语，“达歹”是蒙古语“人”的意思，“答刺速”是“酒”的意思，这一句就是说：“番奴快将酒食送来。”剧本中直接唱念蒙古语的地方不下数十处。这不仅要校清内容；同时也反证本子源于元代，展示元曲、元剧对后世及南方影响的一点讯息。

六，对害意的字句的校正。如对第一出“让花如飞雪”“让”为“浪”之误，“飞”为“喷”之误，实为“浪花如喷雪”。第三出“寿内香醪”应为“盏内香醪”。第五出“一贯没了八十文，变变变，变变变”就是“一贯没了八十文，一文二文三文，一文二文三文”才对。十二出“恍惚情侣人来也”校正为“恍惚似情人来也”语意才告顺畅。二十四出“美蓉帐里冷漠漠”，重校是“芙蓉帐里冷凄凄”“听得寒将”重校为“听得寒蜚”，内容、情景，才合规范。二十九出“也着‘侍奉’公‘姑’”印本为公“公”。四十三出“全无一梦到我行。”“我”字校改正“家”字为确切。四十五出“不如我故里哭（吃）糟糠”一字之别大不相同。六十一出，“诸星拱心从空现”，应是“诸星拱北从天现”，还有在残文四“名传金榜”，补校准是“名标金榜”，残文十“收舍”，校准是“收拾”，文意就明确了。残文二十一“洪波衰”就是“洪波衮”；“百花绽”是“万花绽”，“灶王阴资助”，是“龙王阴察资助”，都使文意清楚，排印本上的很多错字，既在内容上引起误解，而且词句变得不通，更没有文学之美了，一字之校，解决了上述的这些问题，还其本来的面貌，权衡本子的水平，以至于发扬剧本语言上精英，更好评价其艺术成就。

七，对曲白及断句的订正。如第六出公唱[风入松到]到“孩儿”之前，校出（婆唱），使全场角色唱念完整。二十三出“几句，‘为’人难又难”校准有“为”字，前面便可在“几句”之后逗点断句。二十九出“是你要做老夫人，‘（婆白）’……。”“朝夕教奴泪珠偷滴‘（婆唱）’媳妇你未知我公婆意，……”三十出校：“声声多谢单王心腹相‘同’”才能断句。三十二出“一‘朵奇花独占春’”全句才成整。四十出“（合前）（外唱）把盏”，这应是科介的（把盏）不是唱词，四十二出“……操一曲。”‘（净白）’琴在此‘（占白）’当初……。四十六出：“人老矣，‘更无再少年。（合前）’”“希望请佛保团圆‘（合唱）’”都把各个角色的念白校明确。四十二出：“‘山渺渺，水凄凄’，寻思父母多悲伤。”标点排印本原标在“寻思”之后，误。五十四[集贤宾]：“‘百岁因亲’吉日良‘时受缘聘，公婆年老，举目看何人’”（‘末’白）‘吉公老汉八十岁，将次讨死’（唱）桔木渐调零，‘转头’无亲‘妻’，念孩儿望他供‘葬殡，万事’都休。来日‘结’会亲。（末唱）守家门风，‘积祖国统一簪茶作’相公。‘（末白）宋舍好个人物，’他貌赛潘安俊，富贵‘若’石崇。‘茶’你媳妇‘气勿勿’。他喝骂我老‘蛮’。‘（公白）他不曾骂你，老汉被骂得只推作耳聋（合）’成就佳‘期’，来日迎乘龙。（白）择定日子莫要耽误，（公白）管得没事。”这样，全曲完整，中间的插白，段落分明，校正了全都排作为唱词之误。五十六出补了‘（旦唱）’才写明[集贤宾]一曲是谁主唱。但是这些校正，只限在字句有脱漏、错误的范围内，全部曲白的断句问题，因原本没有标点，故还没法作全面的校订。