海内外潮剧交流的新动向（二）

二是海内外演员联全演出。1987年4月，应泰国泰中潮剧团的邀请，由潮剧院派出20人的辅导团到泰国，与该团进艺术交流辅导和联合演出。这是国内和泰国潮剧一次有比较大的影响的辅导演出活动。泰国陆军眷属协会主席坤仁攀渠·荣知育夫人亲自主持联合演出的开幕式。泰方联合演出委员会主席郑永楷在开幕式的献词中对次联合演出的意义提到极高的地位，他说：

“潮剧在中国已有400多年的历史，而我们的先侨将潮剧带来泰国亦已将近一个世纪，在这一相当的历史时期，潮剧这一特定的艺术形式，终于在泰国的土地上生根、成长、开花和结果，终于为泰国人民所接受和喜爱，成为泰国艺术百花圃中的一朵绚丽的奇葩。泰民族和中华民族同样是勤劳、勇敢、善良的民族，潮剧正是用艺术的语言歌颂了这两大民族所共有的真、善、美。因此，潮剧也就成了沟通两国人民思想，促进两国人民友谊的桥梁。

这次广东潮剧院的艺术家们，应邀莅泰，和泰国泰中潮剧团的艺术家们合作演出，这是泰国潮剧史上的一个别创举，它不仅能进一步促进泰中两国人民之间的友好交往，而且也意味着泰国潮剧将产生一个新的转折，新的进步，新的飞跃！”（见泰国《星暹日报》1987年4月29日）

泰方编印精美的海报并在报刊上对这次联合演出作广泛的宣传，海报以

“泰华潮剧有史以来空前壮举，中国广东潮剧院优秀艺员莅泰指导辅助泰国泰中潮剧团并同台演出，是中泰两国潮剧艺术的大交流，大会串，大观摩！”

作号召。潮剧院派出的辅导团中，除拥有谢素贞、林玩贞、陈丽璇、徐永书等多年舞台实践经验的知名演员外，还有音乐（领奏、司鼓）和舞台美术人员。他们在泰国50多天，除与泰中潮剧团进行辅导交流外，还联合演出大型剧目《飞龙女》及《闹钗》、《香罗帕》、《回书》等折子戏。更有意义的是当年6月3日，是泰皇60圣寿，泰中联合演出团还应邀到国家剧场作御前慈善献演。演出剧目是泰语潮剧《忠烈杨家将》，泰皇储哇集拉隆功暨皇室官员，中国驻泰国大使以及其他68个国家驻泰国大使或官员，泰国中华总商主席及当地一些侨领出席观看。这次联合演出团御前献演礼仪很隆重，泰国报纸均有报导，《星暹日报》在报导中写道：

皇储殿下御座车于是日下午7时10分驾抵国家剧场，陆总夫人坤仁攀渠·荣知育呈献花串暨泰中潮剧御前慈善献演纪念册。陆总操喳立·荣知育以御前慈善献演委员会主席名义，于献演之前，恭奏此次由泰中文化艺术学会主办之泰中潮剧御前慈善献演完旨。

是晚御献演潮剧《忠烈杨家将》。演出精彩，深获满堂堂掌声雷动。陆总夫人坤仁攀渠·荣知育奉请御赐花束颁予演员。（见1987年6月4日泰国《星暹日报》）

泰词潮剧是为使泰国群众听懂潮剧而用泰语演唱潮剧的一种尝试。当晚联合演出泰国潮剧《忠烈杨家将》，潮剧院演员仅扮演道白不多或没有道白的一般角色。

除这次到泰国与泰中潮剧团联合演出外，1988年以来，潮剧院每年派出几十名艺术人员，包括演员，音乐和后台工作人员，与香港新升和新天艺潮剧团联合，于农历7月间在香港当地盂兰胜会演出，至今已连续4年，派出参与联合演出和艺术交流活动人员达200人次以上。

值得一提的是1991年，香港著名潮剧演员陈楚蕙（女小生）与揭西县潮剧团联合，组成“楚蕙潮剧团”，应新加坡牛车水人民剧场基金会邀请，到新加坡作一个月的演出。以演员的名字作为剧团名称的联合演出形式，尚属首次。

三是国内潮剧艺术人员到海外进行辅导排戏或海外潮剧业余爱好者来国内进修学习。1985年以后，潮剧院演员蔡锦坤、谢素贞，导演林鸿飞、吴殿祥、郭楠、音乐人员郑声立、郑金泉，以及汕头戏曲学校教师丁增钦、林蕴育等，先后应新加坡六一儒乐社、潮剧联谊社、南华儒乐社、馀娱儒乐社的邀请，到新加坡为这些业余潮剧组织辅导排戏，先后排演《剪辫记》、《杀狗劝妻》、《花田错》、《三姑闹婚》、《程咬金照镜》、《马娘娘》、《秦香莲》、《袁崇焕》、《赵氏孤儿》等10多台剧目，对促进这些业余剧社艺术的发展，起了积极的作用。

1985年新加坡业余潮剧爱好才余惠华和许岳卿（华裔）两位女青年，自费到汕头戏曲学校进修学习，得到戏校老师们热情的帮助辅导，在校两个多月，除学习基本功外，还学会《思凡》、《打焦赞》等折子戏，这是海内外潮剧交流的又一种形式。