立意新 唱腔美

——从《张春郎削发》的三次创作谈一点体会

李廷波

1982年，我接受了《张春郎削发》的作曲任务。这个戏的立意是：新、美、快。力求从结构、旋律、节奏等方面都有所突破。因此，在创作中，我细心研究，领会编剧的意图，掌握情节发展的脉络，了解人物的性格特征，抓准基调，放开手脚大胆创新，使音乐富有时代感。如双娇公主的第一个唱段，演员在唱“瑞霭”之后，我用了一个优美的笛声作过门，给人有瑞云缭绕之大感，接着是写出双娇公主祈望佛祖赐她一个如意郎君的美好愿望，唱段中还间有几声小和尚颂佛之声，意图烘托双娇的愉快心情，也使场面更为活跃。再如小红在第三场的唱段，既脱胎于曲牌“香柳娘”又发展了“香柳娘”，该曲牌旋律虽美，但过于简单，如不加以发展，唱多了将会感到单调乏味，情绪和人物性格也无法准确体现。所以，在不影响原结构的情况下，我大胆渗进歌剧的旋律，歌、曲混用，细心调和，使之成为既新且美的潮曲。在节奏处理上，全剧基本是采用较明快的节奏，优美的旋律尽量用在唱词中，除表演需要外，拉腔和过门可少则少，使剧情发展紧凑，使音乐节奏与时代节奏同步而行。

在这个剧中，我也比较注重层次安排。首先是写好开场乐，给观众第一个感受很重要，如果开场乐写得好，就能把观众带进戏中去。接着是安排重点场次。在整个戏中，音乐重点是写好四、六场。四场主要是刻划个“美”字。因为这场戏是写双娇与春郎的“情探”，如果音乐不美，就没能体现两人的心心相印，以后的“结发”就很困难。六场的重点是个“切”字，双娇迫切要求春郎体谅她的情衷；张崇礼迫切要求春郎回心转意；皇帝迫切要春郎早日与公主完婚，鲁国公迫切希望春郎与公主和好，人人心切，这个“切”字抓住了，音乐高潮自然而成。通过演出，基本能达到预定效果。

1983年，《张春郎削发》决定搬上银幕。根据电影的要求，剧本作了适当的浓缩，音乐更须进一步修改提高。为使银幕上的《张春郎削发》更具有潮剧特色，也为了适应东南亚潮剧观众的口味，在修改过程中，我尽量汲取潮剧的传统精华。应该说，潮剧经过几十年的改革，各种表现手法都有了很大的发展，我们认为还是传统的，海外观众已经觉得太新了，特别是在创作《张》剧之初，立意过新，兄弟剧种和新歌剧的旋律和节奏都用上了，不来个大还原不可。在这次修改过程中，如：“红纳袄”、“哭相思”、“山坡羊”等传统曲牌都似隐似现地应用上了。整个戏的音乐，几乎每一段都做了不同程度的改动，《张春郎削发》要晋京，第三次创作势在必然，并且这次的“手术”更大、更费力。首先是剧本风格的变化，音乐更须来个大翻，就拿前奏来说，第一次创作时，我是以笛套《告春来》作基调参进幕后歌之中，此曲旋律优美，但节奏过于平稳，用于正剧较为适宜，这次企图让观众一开始就能感受到整个戏的喜剧气氛，我在前奏改用小曲《螃蟹歌》，此曲较为适合喜剧风格，但它的跳跃性还是不够。所以，我在处理上，尽量把旋律音程拉宽，节奏对比鲜明，加之小锣钹紧密配合，乐器色彩多变，给人于轻松、活泼、欢快、跳跃之感。第六场“结发”这是我改得比较理象的一场戏。首先是剧本的音乐基础好（情节生动，语言有情）。所以，我只花了一个下午和一个晚上的时间就写成。原来这场戏我是以正剧风格处理的，调式是以“重六”为基调，最后虽用了几句“反线”，但很不理想，击乐是用大锣组合，节奏比较平稳，旋律的美感虽然还算不错，但总是感觉“喜”不起来。这次，我是整场戏重新处理，调式是变原来的“重六”为“轻六”、“反线”击乐是改大锣组合为小锣组合，节奏处理灵活多变，设法把观众引进剧情发展之中，我在双娇最后一段真挚动情的唱词中，连用几种艺术手法（优美的旋律，鲜明的节奏对比，调式的转换，乐器色彩的变化，主唱与伴唱的配合），把音乐推上喜剧高潮。广州有位行家说：“这段曲是一首新时代优美的咏叹曲”。

继承和运用传统，不能按本照搬，就帮唱来说，传统的帮唱是机械地帮唱词的最后三字，这种约定俗成的帮唱方法已经形成公式化，它给人的感觉是呆板、单调。但它是潮剧特有的遗产，如果能正确运用和发展，它将会为潮剧舞台增添不少光彩。在《张春郎削发》和第三次创作中，我比较有意识地发挥这个特点。全剧除了第三场基本保留传统的帮唱法外，其它场次的帮唱都是根据剧情出发，尽量使之出效果、合剧情、寄深意。利用这个艺术手段来揭示人物的内心活动，烘托气氛，并启发观众的想像，参与戏的再创造。

三场的幕后独唱也很有意思，当双娇得悉在青云寺被勒令削发的人竟是自已的未婚夫婿时，羞怒万分，“连珠炮”似地怨天忧人使这段较长的唱段都在快节奏地进行，这时幕后曲起，节奏转慢：“哎呀呀，好一个妙人儿——”演唱者悠扬的声腔，似泉水铮淙，使观众紧张的心情得以放松，更把似有正剧趋势的音乐气氛拉回到喜剧风格上来，虽然只是简单的二句曲，作用却是很大。

总之，《张春郎削发》经过“一波三折”，观众的评价还算颇高。《工人日报》评论说：“听《张春郎削发》的唱腔，如置身于南国蕉林，聆听林中的燕鸣莺啼”。对着这过高的赞誉，我深感惭愧，因为我知道自己难有此水准，但也说明我的心血没有白费。

摘自《汕头特区晚报》2006/8/14