《火烧临江楼》重现舞台

沈帼英

    1958年，首部潮剧电影《火烧临江楼》在本地引起一阵轰动。为了让更多人能欣赏到这出好戏，戏曲学院集合了本地所有潮剧社的优秀演员，准备把这个许多人的集体回忆重现新加坡舞台。

    这个由宏茂桥静山社区发展理事会主办的潮剧演出，可说是一场难得的大型集体创作。不但台前幕后的工作人员，聚集了不同剧社的潮剧精英，就连服装、道具、布景也都是由不同剧社提供的。

中国导演黄瑞英

    担任导演的是来自中国广东省潮剧院的黄瑞英。她说：“刚接到任务时，心里有点慌，因为这出戏很有影响力，而我自己又没有看过，心里没数。”

    另外，要把一个电影剧本，以舞台剧的形式呈献也是另一项挑战。

    她的做法，是基本上按照电影剧本的编排，再对一些较难用舞台表现的电影部分稍加修改，希望尽量发挥潮剧的艺术特点。另一方面，她也充分利用舞台的潜力，加入了两个片段：以舞蹈的方式表现龙舟赛，和用红绸正面表现火烧的场面，再通过广东潮剧院司鼓刘百雄的锣鼓演奏把剧情推向高潮（电影只用几秒的一幕带过）。

    各剧团的大力帮助让黄瑞英留下深刻印象。“我们有什么要求他们就提供方便，给了我们很大的帮助。”她说。

曾结合福建戏与潮剧演出

    戏剧学院两年前曾演过同一出戏，不过当时是以结合福建戏和潮剧的形式演出，称为“两下锅”，这次则让剧本回复其潮州风貌。

    《火烧临江楼》是经典潮剧，1953年由三正顺剧团的林劭贤整理，卢吟词导演，金林表作曲。故事说的是，相府的小姐张翠锦在观赏龙舟比赛时认识了书生王三福。两人之后在后花园相会，私定终身。岂料，翠锦哥哥反对他们结合，与妻子合谋准备在临江楼杀害王三福。没想到，临江楼却在半夜时分突然起火。三福和翠锦被仆人救出，两人终于逃出虎口，远走他乡。

    担任主角张翠锦和王双福的，分别是戏曲学院的蔡碧霞和来自马来西亚的前金鹰潮剧团团员李美贞。其他演员还有揭阳会馆的陈国来、沈俊祥，余娱儒乐社的林仰忠、张福良，陶融儒乐社的刘映雪和南华儒乐社的李妙珍。潮剧联谊社也派出了16名青年演员前来助阵。