明本《荔镜记》与古潮汕话

   
   《重刊五色潮泉插科增人诗词北曲勾栏荔镜记戏文全集》，是明朝嘉靖四十五年(公元1566年，距今四百多年)重刊本，也是迄今所见的传世潮剧戏文的最早刊本。国内已无原刊本，在国外则有同一版本的两部印本：一为英国牛津大学所藏；一为日本天理大学所藏。1956年由梅兰芳先生和欧阳予清先生从日本带回了日本藏本的影印本，但毁于十年动乱。八十年代初，得到香港饶宗颐先生的大力相助，从国外再次找到这一戏文。1985年广东人民出版社把它收入《明本潮州戏文五种》正式出版。此戏文共55出，有生动的唱词和对白，而且图文并茂。这戏文不但对研究中国古代戏曲史和潮剧的历史源流，有很高的历史价值和学术价值，而且对于潮汕方言的研究，也有着重要的意义。明本《荔镜记》是用潮汕方言写的，而且绝大多数与今天的潮汕话相同。当然，戏文有一些宋元时代的古白话，如“莫得、须着、打紧”等等。这可能是潮剧与宋元杂剧有渊源关系的缘故。或者说，是潮汕话从宋元白话演变而来所留下的痕迹。现代潮汕方言考本宇，好多都可以在宋元白话作品中找到例证。《荔镜记》戏文的唱词 ，一般是比较文雅的书面语，与民族共同语相同，而对白则多是地道的潮汕方言，生动活泼，有鲜明的地方色彩。例如：日头（白天） 冥昏（黄昏）天时（天气） 风台（台风）晏（时间不早） 许时（那时）丈夫（男人）姿娘（女人）仔婿（女婿）新妇（儿媳妇）亲情（亲戚）亲姆（亲家母）厝（房子） 路乾（路边）眠床（睡床）椅（椅子） 头毛（头发） 鬃仔（发鬃）鼻（鼻子、鼻涕）屎肚（腹部）青盲（眼瞎） 师仔（结弟） 人客（客人）泉州仔（泉州队的贬称）书颠（读书读得变成疯疯颠颜的人）客鸟（喜鹊）鸡仔（小鸡）行（走）畏（怕）引惹（诱惑）得桃（游玩）破相（生病）病仔（怀孕）教示（教育、教养）做种（继嗣）断约（约定）呾（说）洗面（洗脸）剃头（理发）齐整（整齐）火着（发怒）着惊（恐慌）暗静（偷偷地）粗重（重活）一铺（十里）等等。此外还有不少熟语，也极其生动。例如：好头好面、削骨落肉、空口白舌、面青目肿、头眩目暗、盘山过岭、脚酸手软、食风放屁、打虎须着亲兄弟、谁敢头毛去试火、管山食山、管海食海、爱东尸(厕所)食屎等等。这些词语，与今天的潮汕话相同。潮汕地区旧俗以为喜鹊一叫定有客人到来，所以喜鹊叫“客鸟”。生病叫“破相”则是一种避讳。“书颠”生动地描绘了那些读书读得似成疯子，口中念念有词的神经病患者的神态。另外，戏文中给林家公子林大泌起绰号林大鼻，是一种以特征代人名的借代和谐音修辞法，也满有风趣的。

    戏文的好些句式，也与今天潮汕话相同。如：
    　大肚黄也是三画王?(第37出)
　　涩过吞沙(第25出)
　　戏文中的“姿娘”也写成“诸娘”，“意思”也写成“意恕”，与今天的潮汕话音相同。“激得我……”（第20出）的“激”也写成“吉”则同天今天的揭阳话音。至于“掠”写成“力”，“时”写成“是”等等，说明当时这些都是同音字，
    这对于研究潮汕方言语音是十分有价值的。上述这些反映了四百年前潮汕方言的语音、词汇、句法情况，值得我们进一步去探究。
 
 

（编者按：此贴源自“潮汕人文”网站，原文题目为《潮汕话》。——陈xijia）

本贴由陈xijia于2001年8月03日11:50:57在乐趣园〖《潮剧大观园》戏迷论坛〗发表.

返回论坛精选