用泰语演潮剧

陈 骅

从一九八二年元旦开始，泰国隆重举行曼谷建都二百周年庆典活动，泰中戏剧艺术家会属下的泰中潮剧团，三月廿二日在曼谷国家剧院推出《包公铡侄》以作庆贺。这个戏，演的是中国故事，穿的是中国的服饰，用的是中国的乐器，也全部保留了潮剧的唱腔旋律，但演员的唱、念，却一律采用泰语，这种用泰语演潮州戏的做法，在泰国是史无前例的。首场演出后，剧团拿这个戏向诗琳通公主作御前演出，并几次在曼谷作露天表演，泰国第九频道电视台还进行实况转播，真是轰动一时。当下，有观众看后评论：“说白很清楚，但穿中国古装讲泰国话，很不自然，潮州味不多，有点象用泰国烹调方法来做潮州长菜，存在一种半甜半辣的滋味。”不过戏演出后，许多人趋之若鹬欢迎之声渐起，据有人调查，华人观众中明显表示反对的也仅占百分之十左右。如此看来，若这样继续下去也许有朝一日，在泰国流传了一百多年的淹剧，会与泰国文化、语言更加紧密结合起来，从中演化出一个中为泰用的新型剧种，以丰富泰国的舞台艺术，也未可料。