俗语戏谭——水淹金山寺

李汉庭

　   遭遇水灾，暴雨使道路成一片汪洋，水管破裂，使住宅区骤成泽国。碰到这种情况，百姓总无可奈何地摇头：“水淹金山寺。”这句俗语来自舞台上的《白蛇传》。

    《白蛇传》取材于民间传说，与《宝莲灯》、《牛郎织女》、《天仙配》合称中国四大神话剧。内容写：修炼千年的白蛇（白素贞）思凡下山，收青蛇（小青）为侍女，同至杭州，游西湖之时，遇药行伙计许仙，风雨同舟，互相爱慕，结为夫妻。金山寺法海和尚知白氏与青儿为蛇妖，从中破坏，教唆许仙于端阳节劝白素贞饮雄黄酒，致使白氏现原形，许仙受惊猝死。白氏乃历尽艰辛，上昆仑山盗取灵芝草，救活许仙。许仙再受法海蛊惑，上金山寺进香，去而不返。白娘子偕小青寻至，恳求法海放许仙回家，法海不允。白氏忍无可忍，聚集水族，水漫金山。法海也召天将应战。白氏因怀孕，体力不支，终败退。

    白素贞与小青回到杭州西湖，在断桥与许仙相遇。小青欲杀许仙，白氏仍对许仙寄以深情。经白素贞道明真相，诉以前情，许仙终于感悟，悔恨交加，再三赔罪求情，三人终言归于好。然法海又生毒计，借佛法将白蛇摄入金钵，镇于雷峰塔下。

    在明人小说、传奇、鼓词中，《雷峰塔》是反复描写的题材。1947年剧作家田汉将其改编为《白蛇传》，解放后又进行修改，突出了反封建的主题思想，成了全国性剧目。许多剧种的演出均以田汉的本子为基础。其中，《盗仙草》、《水漫金山》、《断桥会》等折最受欢迎。

    俗语“水淹金山寺”说的是白氏聚集水族，水漫金山那场戏，场面极其热烈火爆。京剧的《金山寺》，是经常出国演出的折子。昆剧称为《水斗》，也有不俗的表现。