泰语潮调 崭新剧种(二)

——潮调泰语剧《包公铡侄》带来的信息

郑志伟

上世纪八十年代初，台湾刮起一股电视剧《包青天》热，也席卷泰国各地。这时，潜心于探索潮剧发展发展之路的庄美隆先生，看到时尚的热潮，要最大幅度地吸收观众，这是一个机缘，便将这部宋代的民间故事剧，一气呵所改编成首出潮调泰语剧《包公铡侄》来，首演便获得成功，轰动泰国剧坛，观众把这崭新的剧种称之为泰式潮剧。潮调泰语剧《包公铡侄》的诞生，立即引起泰国传媒的高度关注，很快受到曼谷国营第九电视台的赏识，他们与庄美隆的潮剧班签订半年合同，并希望他把潮调泰语版《包公铡侄》打造成了一出有扣人心弦的故事情节和通俗易懂的泰语方言电视剧，由视率出现高峰，演出倾倒了泰国观众，成了当年观众最欢迎的电视节目之一。庄美隆先生以演潮调泰语《包公铡侄》的潮剧班又响应官方号召，在全国各国参加义演，如“支援前方战士”的爱国运动等，政界的达官显宦，商界的殷商巨贾无不临台捧场；更为重要的是潮调泰语得到泰国王室的支持，当泰国乐达那歌信皇朝建都200周年时，在庆祝活动上演出潮调泰语剧《包公铡侄》，泰皇国拍贴诗琳通公主为其主持开幕仪式，并多次出席义演，成为座上宾，诗琳通公主声歹本人也是中国戏迷，力倡发扬泰式潮剧为泰国国粹。由于泰国王室的倡导，电视媒体的推播和义演活动，影响所及，这种泰式潮剧便成为泰国家喻户晓的新兴剧种。

泰国潮剧代表团总团长翁宗周先生在谈到潮调泰语剧的诞生过程时语重心长地说：“中泰两国友谊历史悠久，情谊深长；泰国是潮人的第二个故乡，血缘浓厚。要通过文化艺术交流，使友谊更上一层楼。为了下一代的泰国华裔不忘潮音，这种潮调泰语剧的创举就是要让中泰文化融为一体，让潮音文化不断加深，永远传承下去。”这次，泰国潮剧代表团带来的潮调泰语剧只有《包公会李后》和《包公铡侄》的选段，而潮调泰语全剧还有《杨门女将》和《大禹治水》等，随着潮调泰语剧节目的不断积累，这个剧种就走上了它的成长之路。潮调泰语剧的产生，并发展成一个新兴剧种，是泰国艺术家和有识之士对潮剧事业的贡献，他们不仅在泰复潮剧，掀起潮剧热，而且把泰式潮剧推向东南亚，走向国际，把被誉为文化瑰宝的潮剧艺术事业发扬光大。